1
00:02:58,885 --> 00:03:00,165
בוקר.
2
00:03:00,365 --> 00:03:02,045
פיטבול, הכל בסדר?
3
00:03:02,245 --> 00:03:04,245
מה שלום, אחי?
-לא נורא.
4
00:03:24,245 --> 00:03:25,845
בבקשה, היכנס.
5
00:03:50,885 --> 00:03:52,285
אלמוות...
6
00:03:53,605 --> 00:03:55,085
שלום, דון אנילו.
7
00:03:55,165 --> 00:03:56,605
איזה תענוג!
8
00:03:56,685 --> 00:03:58,605
תודה שהסכמת לראות אותי.
9
00:04:00,605 --> 00:04:03,285
תודה שבאת לביתי.
10
00:04:03,485 --> 00:04:05,085
תשב.
11
00:04:09,005 --> 00:04:10,805
אז...
12
00:04:11,405 --> 00:04:13,605
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
13
00:04:21,365 --> 00:04:23,845
עזור לי למנוע מלחמה נוספת.
14
00:04:40,485 --> 00:04:42,365
סיירו בדיוק הגיע לכאן.
15
00:04:42,565 --> 00:04:43,965
סירו כאן!
16
00:05:01,725 --> 00:05:03,005
היי, רוסריו!
17
00:05:05,005 --> 00:05:07,885
{\an8}יכולת לומר
ראית את דון אנילו.
18
00:05:07,965 --> 00:05:09,965
{\an8}זה הלך טוב. זה מה שקובע.
19
00:05:11,605 --> 00:05:14,005
אני חושב שאנחנו מפשלים, סירו.
20
00:05:14,205 --> 00:05:17,205
אנחנו לא יכולים להשאיר את סבסטנו כאן.
אנחנו חייבים למצוא אותו ולהרוג אותו,
21
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
הוא וג'נארו.
22
00:05:20,005 --> 00:05:24,605
רוסריו, עברנו דרך סבאסטנו, קונטה,
עכשיו אנחנו שולטים.
23
00:05:24,805 --> 00:05:27,205
אבל כדי להמשיך הלאה, עלינו להרוויח כסף.
24
00:05:28,005 --> 00:05:31,405
אם לא, אנחנו רעבים, והרעב קורא דם.
האנשים שלנו
25
00:05:32,045 --> 00:05:34,045
גם לא רוצה.
26
00:05:36,605 --> 00:05:39,285
אנחנו חייבים לרתום את פייטרו וג'נארו.
27
00:05:43,045 --> 00:05:44,645
פיטבול!
28
00:06:11,205 --> 00:06:12,805
נהדר, חבר'ה!
29
00:06:13,005 --> 00:06:14,605
לעבוד מהר!
30
00:06:39,205 --> 00:06:40,605
היי, אנילו!
31
00:06:40,805 --> 00:06:43,485
היי, אני שמח לראות אותך.
32
00:06:43,685 --> 00:06:45,165
אתה נראה טוב.
33
00:06:45,365 --> 00:06:46,965
מה קורה?
34
00:06:47,165 --> 00:06:48,765
אני אוהב פירות
35
00:06:48,965 --> 00:06:51,165
ובמיוחד מה שיש לילד שלך.
36
00:06:51,365 --> 00:06:53,365
שום דבר יותר טוב!
37
00:06:55,205 --> 00:06:58,485
אני אגיד לך ישר, אני לא אוהב את המצב הזה.
38
00:06:58,685 --> 00:07:02,285
ילד שלי, כמו שאתה קורא לו,
חייב להתרחק מזה.
39
00:07:02,765 --> 00:07:04,565
הוא עושה את זה, שום דבר אחר.
40
00:07:05,605 --> 00:07:10,205
ג'וזפה, אני הראשון לקוות
דברים נשארים ככה,
41
00:07:11,005 --> 00:07:13,005
אבל זה דורש שלום
42
00:07:13,205 --> 00:07:16,005
להגן על עניינינו ולשמור על הילד הזה רגוע.
43
00:07:17,205 --> 00:07:19,405
ואתה עושה שלום עם אויבים.
44
00:07:21,405 --> 00:07:23,805
אני יכול להבטיח בטיחות
45
00:07:24,485 --> 00:07:26,685
עבור ג'נארו והאלמוות.
46
00:07:28,085 --> 00:07:30,485
אבל אני צריך את המילה שלך.
47
00:07:31,405 --> 00:07:33,685
אסור לבן שלך לפשל
48
00:07:34,285 --> 00:07:36,085
או אחרת
49
00:07:36,605 --> 00:07:38,805
זה נגמר רע לכולם.
50
00:07:40,805 --> 00:07:42,605
יש לך את המילה שלי.
51
00:07:43,205 --> 00:07:45,005
תיזהר, אנילו.
52
00:07:53,885 --> 00:07:55,885
אני יודע איפה זה.
53
00:07:57,485 --> 00:08:00,085
בסדר, ג'וזפה, נתראה בעוד שעה.
54
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
כֵּן.
55
00:08:05,405 --> 00:08:07,805
אמרת לאבא שלך שאני כאן?
56
00:08:08,565 --> 00:08:11,165
אבא שלי לא טיפש.
57
00:08:12,405 --> 00:08:15,005
הוא יודע שעכשיו אתה גר כאן.
58
00:08:26,045 --> 00:08:28,045
חוץ מזה, יש בתי מלון,
59
00:08:28,245 --> 00:08:30,445
מסעדות, זיכיונות...
60
00:08:30,885 --> 00:08:32,885
לקח לי 20 שנה להגיע לכאן,
61
00:08:33,805 --> 00:08:35,885
להסתכל מלמעלה על העולם.
62
00:08:40,005 --> 00:08:41,685
זו רק ההתחלה,
63
00:08:41,885 --> 00:08:44,285
כי רומא היא המרעה שלנו.
64
00:08:45,685 --> 00:08:47,685
אני יודע מה אתה אומר.
65
00:08:48,805 --> 00:08:52,205
אז הגיע הזמן להחליט
מי לעזאזל אתה רוצה להיות.
66
00:08:53,005 --> 00:08:56,205
תודה גם לדברים שלך
אנחנו בונים כאן אימפריה,
67
00:08:56,405 --> 00:08:58,005
אני ואתה.
68
00:08:58,205 --> 00:09:01,205
הנה אתה ג'נארו סבאסטנו,
כבר לא בנו של דון פייטרו,
69
00:09:01,405 --> 00:09:03,605
ואתה יכול להיות אפילו יותר גדול ממנו.
70
00:09:04,205 --> 00:09:06,005
זה העתיד.
71
00:09:07,645 --> 00:09:09,245
אתה כבר מכיר את העבר.
72
00:09:09,445 --> 00:09:11,725
אני צריך לדעת מי לעזאזל אתה רוצה להיות.
73
00:09:12,885 --> 00:09:14,885
כבר בחרתי,
74
00:09:15,805 --> 00:09:18,405
אבל אני רוצה להתמודד עם החתיכה הזו,
75
00:09:18,605 --> 00:09:20,805
להסתכל לו בעיניים.
76
00:09:21,005 --> 00:09:23,405
הוא חייב לראות שאני עדיין עומדת.
77
00:09:26,805 --> 00:09:29,405
אני חייב להיות בטוח שלא תעשה שום חרא.
78
00:09:30,285 --> 00:09:33,285
אם אתה נוגע ב-Ciro di Marzio,
הם יירו בך, הבנתי?
79
00:09:34,525 --> 00:09:37,125
אם זה הרעיון שלך, אתה תחזור רגליים קודם.
80
00:09:38,685 --> 00:09:41,085
אני אלך ואחזור על רגליי.
81
00:09:42,005 --> 00:09:45,605
אני מסתכל קדימה,
העתיד שלי כאן ברומא איתך.
82
00:09:48,765 --> 00:09:50,565
ועם אזורה.
83
00:09:54,005 --> 00:09:55,605
גָדוֹל.
84
00:10:20,205 --> 00:10:22,205
הכל מוכן.
85
00:10:23,125 --> 00:10:25,525
מחרתיים, בטריאסטה,
86
00:10:26,005 --> 00:10:27,805
רק הוא ואני.
87
00:10:29,405 --> 00:10:32,605
אתה יושב פנים אל פנים עם ג'נרינו.
88
00:10:33,085 --> 00:10:34,885
סירו, זה הראש שלך,
89
00:10:35,085 --> 00:10:38,365
אבל אם משהו יקרה,
תהיה כאן גם רעידת אדמה.
90
00:10:38,565 --> 00:10:42,045
הראש שלי לא הולך לשום מקום,
וגם כדור הארץ לא יזוז.
91
00:10:43,645 --> 00:10:45,245
אנילו פסטור מבטיח,
92
00:10:45,445 --> 00:10:48,645
כך גם בעלי בריתו, וג'וזפה אביטבילה.
93
00:10:49,005 --> 00:10:50,285
הוא לא יכול לגעת בי.
94
00:10:52,685 --> 00:10:55,485
סירו, אני לא מבין את כל זה.
95
00:10:55,725 --> 00:10:58,325
אתה מזהה את סבאסטנו.
96
00:10:58,525 --> 00:11:02,125
אני מדבר עם ג'נארו, לא לפיטרו.
-זה אותו דבר.
97
00:11:02,605 --> 00:11:05,405
אם זה היה אותו דבר,
גם ג'נארו יהיה כאן.
98
00:11:06,725 --> 00:11:10,205
אני צריך את האמון שלך. אני עושה מה שנכון.
99
00:11:13,285 --> 00:11:16,485
הם קיבלו את הפגישה הזו.
ידיהם כבולות.
100
00:11:18,805 --> 00:11:20,605
כבר ניצחנו.
101
00:11:34,205 --> 00:11:36,205
לא אמרת מילה!
102
00:11:37,605 --> 00:11:40,405
אני צריך לחשוב לפני שאני מדבר.
103
00:11:42,885 --> 00:11:44,685
נתראה, טוטו.
104
00:11:55,165 --> 00:11:56,565
זהו זה.
105
00:12:14,805 --> 00:12:16,605
נראה כמו צעצוע.
106
00:12:16,845 --> 00:12:19,045
הצעצוע הזה הורג כמו אקדח.
107
00:12:33,205 --> 00:12:35,205
הם רצו להשפיל אותי.
108
00:12:36,045 --> 00:12:38,045
כאילו אני לא סופר זין.
109
00:12:46,685 --> 00:12:49,885
הייתי רוצה להתמודד עם חתיכת החרא הזה.
110
00:12:51,925 --> 00:12:53,725
אבא ובן זה אותו דבר.
111
00:12:53,925 --> 00:12:56,725
אם כן, לא הייתי בבור ספיגה הזה.
112
00:13:02,485 --> 00:13:04,685
משהו שאני צריך להגיד לו?
113
00:13:40,605 --> 00:13:42,805
טראק, ג'ני כאן?
-לא ראיתי אותו.
114
00:13:54,965 --> 00:13:56,965
אני אציג את החברות שלי.
115
00:13:57,805 --> 00:14:00,605
-בנות, זה ג'נארו.
-היי, יום הולדת שמח.
116
00:14:00,805 --> 00:14:03,005
אלסנדרה, תענוג.
-ורוניקה.
117
00:14:03,205 --> 00:14:04,605
תענוג.
118
00:14:04,805 --> 00:14:06,405
הוא לא כאן!
119
00:14:08,405 --> 00:14:11,205
וואו, ממש נהדר כאן!
120
00:14:11,405 --> 00:14:13,805
-ג'ני כאן?
-לא יודע.
121
00:14:14,005 --> 00:14:15,805
איפה הוא לעזאזל?
122
00:14:18,445 --> 00:14:20,045
חבר'ה, זו המסיבה שלו.
123
00:14:20,245 --> 00:14:22,445
-תענוג, ג'נארו.
-קיארה.
124
00:14:22,685 --> 00:14:23,685
זו פרנצ'סקה.
125
00:14:25,485 --> 00:14:27,485
רק דקה, אהובה.
126
00:14:29,005 --> 00:14:30,205
סליחה.
127
00:14:30,405 --> 00:14:32,605
-יום הולדת שמח, ג'ני.
-תודה לך.
128
00:14:34,005 --> 00:14:35,805
איך זה הולך, ציפור קטנה?
-יום הולדת שמח!
129
00:14:36,005 --> 00:14:37,405
בוא הנה.
130
00:14:39,165 --> 00:14:41,565
-ג'נארו...
-איך העניינים, טראק?
131
00:14:42,005 --> 00:14:44,205
-אתה נראה טוב.
-כֵּן?
132
00:14:44,445 --> 00:14:46,445
כולנו מצולקים וחסרה לי כליה.
133
00:14:46,845 --> 00:14:48,645
בוא הנה, קדימה!
134
00:14:48,845 --> 00:14:51,445
תודה שבאת למסיבה שלי.
135
00:14:52,685 --> 00:14:55,365
הם פגעו בנו, אבל אנחנו עדיין עומדים.
136
00:14:55,565 --> 00:14:58,165
אבל הנעליים שלך נוחות יותר!
137
00:15:01,405 --> 00:15:02,885
אזורה!
138
00:15:03,085 --> 00:15:05,085
-תנהגו, חבר'ה!
-אל תדאג!
139
00:15:05,285 --> 00:15:08,565
אזורה, אלה החברים הכי טובים שלי.
ציפור קטנה...
140
00:15:08,765 --> 00:15:11,165
-תענוג, כרמין.
-היי, אזורה.
141
00:15:11,365 --> 00:15:13,565
-מַפצִיץ.
-תענוג.
142
00:15:13,765 --> 00:15:15,365
התענוג הוא שלי.
143
00:15:15,565 --> 00:15:16,765
-וטראק.
-תענוג.
144
00:15:17,005 --> 00:15:18,405
-קַבָּלַת פָּנִים.
-תודה לך.
145
00:15:27,765 --> 00:15:32,165
הילדה שלך יפה,
אבל איך אתה משתלב עם האנשים האלה?
146
00:15:36,925 --> 00:15:39,325
אני משתלב איתה. זה די והותר.
147
00:15:39,525 --> 00:15:43,405
כוס כוסית לאחינו שגדל
ומי בכלל מתיישב!
148
00:15:43,605 --> 00:15:45,405
לך, ג'נארו.
149
00:15:45,605 --> 00:15:48,405
מר סבסטנו,
יש מישהו בחוץ בשבילך.
150
00:15:50,205 --> 00:15:52,205
אל תזוז!
151
00:16:01,205 --> 00:16:02,605
ג'נארו!
152
00:16:14,005 --> 00:16:16,005
מי אתה לעזאזל?
153
00:16:17,525 --> 00:16:19,605
שמי פטריציה.
154
00:16:19,805 --> 00:16:21,605
אבא שלך שולח אותי.
155
00:16:21,805 --> 00:16:23,405
אַתָה?
156
00:16:23,605 --> 00:16:26,005
מה יש לאבא שלי להגיד לי?
157
00:16:26,205 --> 00:16:28,605
שהוא ירצה להיות בנעליים שלך.
158
00:16:33,405 --> 00:16:36,805
אז, אתה נותן לאבא שלי
האוזניים והפה שלך, הא?
159
00:16:38,405 --> 00:16:40,205
זה נראה מוזר.
160
00:16:42,565 --> 00:16:45,845
במיוחד מאז האישה האחרונה
הוא בטח מת.
161
00:16:48,805 --> 00:16:50,605
ככה הם הדברים.
162
00:16:57,605 --> 00:16:59,485
זה עובר את כל הבדיקות.
163
00:17:00,205 --> 00:17:02,005
רק כדור אחד.
164
00:17:20,045 --> 00:17:23,245
האם הוא לא יודע
השבט שם כדי להבטיח?
165
00:17:23,445 --> 00:17:26,445
אם אנסה להרוג אותו, הם יהרגו אותי?
166
00:17:27,565 --> 00:17:29,365
הוא אומר אל תאכזב אותו.
167
00:17:35,005 --> 00:17:37,805
אז אני צריך למות כדי לרצות את אבי?
168
00:17:39,685 --> 00:17:41,085
הא?
169
00:17:45,205 --> 00:17:47,605
אני צריך למות כדי לרצות את אבי?
170
00:17:47,805 --> 00:17:49,805
אני רק השליח.
171
00:17:51,285 --> 00:17:54,285
הם יגידו לך מה לעשות כשאתה שם.
172
00:18:02,205 --> 00:18:03,805
שָׁלִיחַ!
173
00:18:05,605 --> 00:18:08,405
היום יש לי יום הולדת, הוא שכח?
174
00:18:08,965 --> 00:18:10,365
לֹא,
175
00:18:10,765 --> 00:18:12,365
הוא שולח איחולים.
176
00:18:56,005 --> 00:18:57,605
אל תזוז!
177
00:18:57,805 --> 00:19:00,485
אל תזוז, אחרת זה יכאב יותר!
178
00:19:00,685 --> 00:19:02,085
אל תזוז!
179
00:19:11,005 --> 00:19:13,005
-ג'נארו!
-לאן אתה הולך?
180
00:19:13,205 --> 00:19:15,605
אנחנו משועממים. לאן הלכת?
181
00:19:15,805 --> 00:19:19,005
-אחי, הכל בסדר?
-כן, בוא נסיע.
182
00:19:19,205 --> 00:19:21,885
-עכשיו כשאתה ברומא...
-והמסיבה שלך?
183
00:19:22,085 --> 00:19:23,765
אתה המפלגה שלי!
184
00:19:23,965 --> 00:19:27,045
אני רוצה ג'וינט. תוציא את הגראס!
185
00:19:27,245 --> 00:19:30,445
אתה כזה אימבציל!
-אִידיוֹט!
186
00:19:30,645 --> 00:19:32,645
זו המסיבה שלך, ג'ני!
187
00:19:42,005 --> 00:19:44,805
ג'נארו, חרא החיים שלנו מאז שעזבת.
188
00:19:45,005 --> 00:19:48,405
הפרושים חסמו אותנו
בסמטה הזאת, כמו קופים.
189
00:19:48,605 --> 00:19:50,405
הם זורקים לנו בוטנים.
190
00:19:51,085 --> 00:19:54,085
אפילו לא מכרנו 200 יחידות בחודש שעבר.
191
00:19:54,285 --> 00:19:56,085
אנחנו חיים על נדבות.
192
00:19:56,885 --> 00:20:00,285
הם מרוויחים טונות
ולחשוב שהם הבעלים של העולם.
193
00:20:00,965 --> 00:20:04,765
הבנתי? אתה צריך לראות את החרא הזה
Ciro di Marzio מתנהג באיש הגדול!
194
00:20:05,205 --> 00:20:08,805
ג'ני, אומרים שאביך חזר בנאפולי,
195
00:20:09,005 --> 00:20:10,405
האם זה נכון?
196
00:20:14,285 --> 00:20:17,165
כן, טראק.
-למה שלא תשבור את התחת של סירו?
197
00:20:17,365 --> 00:20:19,165
למה שלא תחזור גם?
198
00:20:19,365 --> 00:20:22,165
- זה לא הזמן.
-מה לעזאזל זה אומר?
199
00:20:22,365 --> 00:20:26,245
הוא מתחזק מיום ליום.
הוא כמעט הרג את כולנו.
200
00:20:28,205 --> 00:20:31,005
מי יודע איך אנחנו עדיין בחיים.
201
00:20:33,205 --> 00:20:34,605
ג'נארו!
202
00:20:36,285 --> 00:20:39,285
ואל תשכח שהוא הרג את אמא שלך.
203
00:20:40,485 --> 00:20:42,765
אמרתי שזה לא הזמן.
204
00:20:42,965 --> 00:20:44,565
לאן אתה הולך?
205
00:20:45,885 --> 00:20:47,285
אזורה!
206
00:20:57,205 --> 00:20:58,605
WHO?
207
00:21:14,245 --> 00:21:16,045
מי זה היה לעזאזל?
208
00:21:18,205 --> 00:21:20,005
זה הייתי אני.
209
00:21:21,085 --> 00:21:25,085
אָז מָה? הרגע גנבתי שעון של בחור עשיר.
210
00:21:27,005 --> 00:21:28,605
לא,
211
00:21:28,805 --> 00:21:30,805
באת וגנבת לי בבית.
212
00:21:32,085 --> 00:21:35,285
יש לו יותר כסף ממך.
הוא יכול לקנות עוד אחד.
213
00:21:35,485 --> 00:21:37,885
בינתיים אני יכול להרוויח 1,000 יורו.
214
00:21:38,205 --> 00:21:40,805
בזמן שאתה מוצא את האומץ לחזור,
215
00:21:42,005 --> 00:21:44,605
הבאתי צדק לעולם.
216
00:21:45,285 --> 00:21:47,085
נחמד, הא?
217
00:21:47,285 --> 00:21:48,685
ג'נארו!
218
00:21:49,685 --> 00:21:51,885
איבדת את דעתך?
219
00:21:52,405 --> 00:21:54,405
תירגע, תירגע!
220
00:22:00,485 --> 00:22:01,965
טראק,
221
00:22:02,165 --> 00:22:03,565
לקום.
222
00:22:05,285 --> 00:22:07,685
ג'נארו, לאן אתה הולך? לַחֲזוֹר!
223
00:22:07,885 --> 00:22:09,285
לְהִרָגַע!
224
00:22:09,485 --> 00:22:11,085
בלי ביצים, ג'נארו!
תירגע, טראק!
225
00:22:11,325 --> 00:22:13,125
-אין לך ביצים!
-לְהִרָגַע!
226
00:22:13,325 --> 00:22:15,525
-ג'נארו!
-לְהִרָגַע!
227
00:22:16,205 --> 00:22:18,205
אין לך ביצים!
228
00:22:20,405 --> 00:22:22,205
אין לך ביצים!
229
00:22:24,605 --> 00:22:26,205
אין לך ביצים!
230
00:22:53,645 --> 00:22:54,765
היי.
231
00:22:56,165 --> 00:22:57,565
היי, אזורה.
232
00:23:05,805 --> 00:23:07,805
אין מה להגיד?
233
00:23:14,805 --> 00:23:17,405
זו הייתה המסיבה שלך, לא שלי.
234
00:23:18,885 --> 00:23:21,485
חוץ מזה כבר התנצלתי, לא?
235
00:23:43,485 --> 00:23:45,285
מה זה?
236
00:23:48,285 --> 00:23:49,965
מתנה מאבי.
237
00:23:53,565 --> 00:23:55,365
מה קורה?
238
00:24:00,005 --> 00:24:02,005
כלום, אזורה, אל תדאג.
239
00:24:03,085 --> 00:24:05,285
אגב, אני עוזב הלילה.
240
00:24:43,885 --> 00:24:45,285
ג'נארו!
241
00:24:46,005 --> 00:24:48,405
גבריאל, הכל בסדר?
242
00:24:49,005 --> 00:24:50,405
בסדר גמור.
243
00:24:50,605 --> 00:24:52,605
וואו, את נראית מעולה!
244
00:24:53,605 --> 00:24:55,605
שמעתי שאתה עולה לעולם.
245
00:24:55,805 --> 00:24:57,205
כֵּן.
246
00:25:00,605 --> 00:25:02,405
רצית לראות אותי?
247
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
אנחנו חייבים לדבר עסקים.
248
00:25:10,285 --> 00:25:14,085
יש את המפגש המזוין הזה.
מי יודע איך זה ייגמר.
249
00:25:20,205 --> 00:25:22,605
אולי רק אחד יחזור,
250
00:25:28,005 --> 00:25:29,285
או אף אחד.
251
00:25:33,085 --> 00:25:35,485
אבל איך שזה הולך, אתה יכול לנצח.
252
00:25:37,205 --> 00:25:39,085
מתעניינים?
253
00:25:47,205 --> 00:25:49,205
אני איש עסקים.
254
00:25:59,485 --> 00:26:01,885
אני אעלם רק יום אחד.
255
00:26:05,325 --> 00:26:07,125
אני לא רוצה להישאר כאן לבד.
256
00:26:09,285 --> 00:26:11,085
אתה לא לבד.
257
00:26:12,165 --> 00:26:14,565
הנה הגברת, החבר'ה...
258
00:26:14,765 --> 00:26:16,765
לבד, בלעדייך, בבית הזה...
259
00:26:18,405 --> 00:26:20,605
מה רע בבית הזה?
260
00:26:21,205 --> 00:26:24,085
-בחרנו את זה ביחד.
-זה לא מרגיש כמו שלנו.
261
00:26:24,285 --> 00:26:26,885
בשנייה, זה היה כאילו אמא עדיין שם.
262
00:26:32,045 --> 00:26:33,245
בוא הנה.
263
00:26:33,445 --> 00:26:34,845
קדימה.
264
00:26:39,085 --> 00:26:42,485
זה לוקח זמן. אנחנו רק צריכים להתרגל לזה.
265
00:26:44,205 --> 00:26:46,205
האם נוכל לעשות שלום?
266
00:26:47,365 --> 00:26:49,245
קדימה, תן לי נשיקה!
267
00:27:07,245 --> 00:27:09,445
אבא יחזור בקרוב.
268
00:27:14,605 --> 00:27:15,885
מה אתה עושה?
269
00:27:17,485 --> 00:27:19,285
אתה לא רואה?
270
00:27:25,885 --> 00:27:27,485
איפה זה?
271
00:27:28,485 --> 00:27:30,085
שם.
272
00:27:31,165 --> 00:27:32,965
זה לא בסדר?
273
00:27:45,485 --> 00:27:47,485
יכולתי לתת את זה לאבי,
274
00:27:49,205 --> 00:27:51,685
אבל אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
275
00:28:08,205 --> 00:28:10,605
זכור מה יש לך כאן.
276
00:28:32,405 --> 00:28:34,205
בדרך זו, דון סירו!
277
00:28:55,805 --> 00:28:57,205
נא להיכנס.
278
00:29:43,685 --> 00:29:45,085
דון סירו,
279
00:29:45,725 --> 00:29:47,125
ברוך הבא.
280
00:29:50,325 --> 00:29:51,325
רפאלה.
281
00:29:53,205 --> 00:29:56,885
דון אנילו שלח לי,
אני לרשותך המלאה.
282
00:29:57,605 --> 00:29:59,405
אני טיפלתי בהכל.
283
00:29:59,845 --> 00:30:01,725
חדר 621, קומה שישית.
284
00:30:02,805 --> 00:30:04,405
אני אקח אותך.
285
00:30:29,605 --> 00:30:31,405
-שלום?
-הוא בסבויה.
286
00:30:31,605 --> 00:30:33,805
חדר 621, קילומטר אחד מהמלון שלך.
287
00:30:34,005 --> 00:30:36,405
בחדר שלך יש שק עם הכל.
288
00:31:25,685 --> 00:31:28,085
היכנס, דון ג'נארו,
תרגישי בנוח.
289
00:31:30,605 --> 00:31:32,605
כל מה שאתה צריך, אנחנו למטה.
290
00:31:33,405 --> 00:31:35,005
בְּסֵדֶר.
291
00:31:35,765 --> 00:31:37,525
אני אזמין ארוחת ערב ואלך לישון.
292
00:31:37,725 --> 00:31:40,725
-לרשותכם. לילה טוב.
לילה טוב, פסקואל.
293
00:32:09,085 --> 00:32:10,685
מתוקה,
294
00:32:11,405 --> 00:32:13,405
איך זה שאתה עדיין ער
295
00:32:16,805 --> 00:32:19,005
מחר כמעט כאן.
296
00:32:20,205 --> 00:32:22,605
כשאתה מתעורר,
אבא כבר יהיה בבית.
297
00:32:25,285 --> 00:32:27,085
גם אני מתגעגע אליך.
298
00:32:31,205 --> 00:32:33,005
אני אוהב אותך.
299
00:32:34,005 --> 00:32:35,405
ביי.
300
00:33:41,805 --> 00:33:44,205
אני צריך קצת אוויר.
301
00:37:14,365 --> 00:37:15,765
איפה המלון?
302
00:37:16,725 --> 00:37:18,005
ככה, דון סירו.
303
00:37:22,285 --> 00:37:23,885
בוא נחזור אחורה.
304
00:38:16,605 --> 00:38:19,205
דון סירו, נתקשר אליך מחר בבוקר.
305
00:38:19,405 --> 00:38:21,405
מה שאתה צריך, אנחנו למטה.
306
00:39:57,965 --> 00:39:59,645
תירה, אם אתה צריך,
307
00:40:01,205 --> 00:40:03,205
כדי שנוכל לסיים את זה.
308
00:40:05,205 --> 00:40:08,405
חיכיתי כל הזמן הזה
ואתה רוצה שזה ייגמר מהר?
309
00:40:10,685 --> 00:40:12,485
הסתובב, עכברוש.
310
00:40:35,805 --> 00:40:38,605
המוות היה לידי כל חיי,
311
00:40:39,645 --> 00:40:41,285
אני לא מפחד למות.
312
00:40:41,365 --> 00:40:42,405
כֵּן?
313
00:40:43,205 --> 00:40:46,205
בגלל זה הרגת את אמא שלי
וירה בי בפרצוף?
314
00:40:53,685 --> 00:40:55,765
עם הידיים האלה,
315
00:40:55,965 --> 00:40:57,965
הרגתי את דבורה שלי.
316
00:41:00,085 --> 00:41:02,685
הייתי הורג כל מי שהיה מפריע.
317
00:41:09,805 --> 00:41:11,805
להרוג את החרא הזה!
318
00:41:18,565 --> 00:41:21,645
מה אמרת לבת שלך
על מות אמה?
319
00:41:22,405 --> 00:41:24,205
אני לא אומר לך את זה.
320
00:41:25,405 --> 00:41:27,805
תירה, היה לי את זה.
321
00:41:28,405 --> 00:41:30,605
אתה יכול לשקר לעצמך, לא לי.
-לִירוֹת!
322
00:41:30,805 --> 00:41:33,005
אתה לא יכול לשכוח
הרגת את אמא של בתך.
323
00:41:33,205 --> 00:41:34,685
לִירוֹת!
324
00:41:34,925 --> 00:41:36,725
על הברכיים!
325
00:41:46,245 --> 00:41:48,525
אני אוהב לראות אותך ככה,
326
00:41:51,805 --> 00:41:54,285
כאילו מבקש סליחה,
327
00:41:55,485 --> 00:41:57,285
מבקש שלום.
328
00:42:00,165 --> 00:42:03,165
אבל אין שלום או סליחה בשבילך.
329
00:42:28,405 --> 00:42:30,005
אתה שומר את זה,
330
00:42:31,405 --> 00:42:35,205
אז אתה תזכור את היום שבו יכולתי
הרגו אותך, אבל לא.
331
00:43:21,405 --> 00:43:22,805
אַלְמוֹתִי!
332
00:43:26,005 --> 00:43:28,005
שלום, דון אנילו.
333
00:43:31,805 --> 00:43:34,005
היה לך לילה טוב?
334
00:43:34,205 --> 00:43:35,605
מוּשׁלָם.
335
00:44:18,525 --> 00:44:20,005
ג'נארו,
336
00:44:20,205 --> 00:44:22,005
העבר נגמר.
337
00:44:22,605 --> 00:44:24,405
עכשיו אנחנו הולכים קדימה,
338
00:44:24,605 --> 00:44:27,205
באינטרס של כולם, גם שלך.
339
00:44:28,805 --> 00:44:30,605
מה שסירו מציע
340
00:44:31,885 --> 00:44:33,685
נשמע לי הגיוני.
341
00:44:35,805 --> 00:44:38,205
אני מחליט אם זה הגיוני או לא.
342
00:44:44,205 --> 00:44:47,005
בשבילי פייטרו סבסטנו
יכול להישאר איפה שהוא.
343
00:44:48,605 --> 00:44:50,405
בשני תנאים.
344
00:44:51,285 --> 00:44:54,085
ראשית, הברית קונה את הדברים שלך,
345
00:44:56,285 --> 00:44:58,085
אז אתה תראה
346
00:44:58,605 --> 00:45:00,805
אתה תרוויח יותר כסף עם השלום הזה.
347
00:45:02,805 --> 00:45:05,205
מלחמה לא שווה את זה לאף אחד.
348
00:45:08,805 --> 00:45:10,205
בסדר,
349
00:45:10,885 --> 00:45:13,285
לא אכפת לי מאיפה הכסף,
350
00:45:14,365 --> 00:45:17,845
ולא אכפת לי מזה
מה קורה עוד בנאפולי.
351
00:45:18,565 --> 00:45:19,965
טוֹב.
352
00:45:23,405 --> 00:45:26,405
זאת אומרת
התנאי השני אינו מהווה בעיה.
353
00:45:30,285 --> 00:45:32,285
אביך, אנשיו,
354
00:45:33,885 --> 00:45:36,685
לא יכול לעזוב את השכונה שלהם יותר.
355
00:45:48,805 --> 00:45:50,485
בְּסֵדֶר.
356
00:45:53,485 --> 00:45:55,285
להתראות, דון אנילו.
357
00:46:58,125 --> 00:46:59,725
-מה לעזאזל...
-אתה לא יכול לעזוב.
358
00:46:59,925 --> 00:47:01,005
מהדרך שלי!
359
00:47:01,205 --> 00:47:03,885
החוקים השתנו. יש הסכם
עם ג'נארו סבסטנו.
360
00:47:05,685 --> 00:47:06,965
למה לעזאזל אתה מתכוון?
361
00:47:07,165 --> 00:47:10,245
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב
בבית שלך, אפילו למכור דברים,
362
00:47:10,445 --> 00:47:13,845
אבל אף אחד מהגברים שלך לא יכול לצאת החוצה, הבנתי?
363
00:47:14,045 --> 00:47:16,445
ג'נרינו מבטיח לכולכם.
364
00:47:31,885 --> 00:47:33,685
הוא מכר אותי.
365
00:47:38,405 --> 00:47:40,605
הוא לא הרג אותו והוא מכר אותי.
366
00:47:41,405 --> 00:47:43,205
חתיכת חרא!
367
00:47:44,005 --> 00:47:46,205
תירגע, הם יכולים לשמוע אותך.
368
00:47:46,405 --> 00:47:49,005
- חייבת להיות סיבה.
-אני חייב לצאת.
369
00:47:49,205 --> 00:47:52,805
תוציא אותי מכאן.
אני חייב להסתכל לו בפנים!
370
00:49:24,765 --> 00:49:25,965
היי.
371
00:49:26,165 --> 00:49:27,565
היי.
372
00:49:36,805 --> 00:49:38,805
אני שמח שאתה כאן.
373
00:49:41,005 --> 00:49:43,205
אני לא יודע איך אני מרגיש,
374
00:49:44,205 --> 00:49:46,005
אבל עכשיו אני בסדר גמור.
375
00:49:48,485 --> 00:49:51,485
עכשיו נראה
אם אתה אוהב את מתנת יום ההולדת שלך!
376
00:49:54,205 --> 00:49:56,685
-רוצה לראות את זה?
-כֵּן.
377
00:50:04,925 --> 00:50:05,925
כָּאן.
378
00:50:27,405 --> 00:50:29,205
מזל טוב, אהובי.
379
00:50:30,405 --> 00:50:31,605
לשנינו.
380
00:52:21,165 --> 00:52:23,565
{\an8}בפרק הבא
381
00:55:10,765 --> 00:55:10,925
{\an8}